ترجمة: محمد صالح mohammed.sa1993@gmail.com
لقد عدت
كان يجب أن أستمع إليك وآخذ المظلة
أنا مبلل بشدة
لذا استدعيته إلى الخارج أثناء استراحة غدائه وأخبرته
هناك الكثير من الشبان الذين ينتظرون لأخذ مكانك
فساعة الغداء هي الأكثر ازدحاماً
فسرح بتفكيره في المطبخ
إنه عديم الفائدة تماماً
من باعتقاده يدير ذلك المكان؟
ماذا؟
أظنه يصغرني بثلاث سنوات
صحيح، إنه مجرد طفل
أفسده والداه بشدة بتدليلهم له هذا لا يصدق
حسن، من يكترث لأمره على أي حال
ما رأيك؟ لقد تأخر الوقت
هل نتخطى الاستحمام الليلة؟
أنت جميلة يا (نوزومي)
(نوزومي)..
أهلاً
نعم، لحظة واحدة
أهلاً
الجو بارد جداً
أنت جميلة اليوم أيضاً
إنني ذاهب
جمـ-يـ - لة
دمية الهواء
(موي)، انتظري
لقد نسيت
هيا انطلقي
أنا ذاهبة
قابل للاشتعال
قابل للاشتعال..
غير قابل للاشتعال
قابل للاشتعال
قابل للاشتعال، غير قابل للاشتعال
يا (كيشيدا)، الملصقات
شكراً لك
غير قابل للاشتعال
قابل للاشتعال
قابل للاشتعال..
شكرا لك
هل تتذكر عندما قُتلت تلك الأسرة..
في ذلك الحي الراقي؟
هنا حدث ذلك في العشرين من الشهر الماضي
قاضي وزوجته
وابنته، عازفة بيانو
قتلوا أثناء نومهم في وقت متأخر من تلك الليلة
ألقي القبض على القاتل للتو
كان طالباً فاشلاً
ما كان الأبوين ليسمحا له أن يواعد ابنتهما
"لا تقلدني..
يا سيد (إيكو)"
"أيها (المقلد)"
إنها باردة
تعال هنا
(ريو)!
(يوزو)، (يوزوكي) تعاليا هنا
(هارونا) تعالي
(يوكي)
سينما السيرك محل تأجير أشرطة الفديو
هل تبحثين عن شيءٍ ما؟
ها نحن ننطلق
هذه التلة
نتظاهر بالسير بخط مستقيم
جعلك هذا أدفأ
وجدت نفسي أملك أحاسيس وعواطف..
أحاسيس وعواطف لم يكن من المفروض أن تكون لدي
تصنع الأفلام من الغشاء
يمر الضوء عبر الغشاء ثم يسلط على شاشة
غشاء
صحيح هل شاهدت فيلماً من قبل؟
هذا مجرد بديل. عليك أن تشاهدي الأفلام في صالة السينما
صالة... السينما؟
أطفال هذه الأيام لا يُصدّقون
ماذا شاهدت في السينما مؤخراً؟
أنا؟
كما تعلم..
هناك هذا الفلم..
لكن لا شيء يتفوق على
فلم "معارك دون شرف أو إنسانية"
"معارك دون شرف أو إنسانية"..
معارك..
دون...
لا تقلق، لا تقلق
سيكون الأمر على ما يرام، لا تقلق بشأن ما قاله لك رب عملك
لا أراك بتلك الطريقة أبداً
لذا لا تقلق
لا أصدق أنهم يبقون
ذلك الفتى عديم الجدوى في الإدارة
ما الذي يفكرون به؟ صحيح، تماماً
شكراً جزيلاً لك
شكرا لك..
عمّا تبحث؟
ماذا؟
ألم يكن فلم "المعارك" رائعاً؟
"لا زال لدي بعض الطلقات يا سيد (ياموري)"
ألم تشاهد الجزء الأول؟
الجزء الثاني اسمه "هيروشيما" هل ترغب باستئجار الجزئين؟
ما الذي ستفعلينه في عيد الميلاد يا (نوزومي)؟
مع خليلك
خليلك، فتاك المفضل
لديك خليل؟ صحيح
لا
حقاً؟
نعم
اول مرة
طلبت إلى زوجتي الخروج لنشاهد فلم "قصة حب"
لقد كذبت
لأنه لدي أحاسيس فقد كذبت
"كوكب القرود"
"قمر أرجواني"
"الطاغية الأعظم لشارلي تشابلن"
يفضل (جونيشي) الأفلام الغنائية
الأفلام الغنائية ممتعة مع الرقص والغناء
فلم "هناك أمر بشأن ماري" يفترض أن يكون هذا ممتعاً حقاً
الماء مناسب تماماً
يجب أن تغمري جسدك كله بالماء
عيبك الوحيد هو أن جسدك بارد جداً
أليس كذلك؟
رائحته رائعة إنه شامبو رائج
أنفقت 100 ين إضافية لشرائه بدل الشامبو العادي
تصنع 100 ين فارقاً كبيراً
رائع..
يا لك من محظوظة فأنتِ لا تتقدمين بالسن
وجدت شعرة شائبة هنا في الأسفل
يا لها من صدمة
أتساءل عن المدة التي سيبقى بمقدوري بها أن أمارس الحب معك
جميلة جداً
نجوم مثلث الشتاء
لا تجعليني أكرر كلامي
ألا تستطيعين التذكر أبداً؟
هناك (سايريوس)
وهناك (بروسايون)
و (بيتيلجيوس)
هذا غير صحيح أنت جميلة، أيضاً
لا معنى أن تغاري من النجوم
أنا دمية هواء
بديل للتعامل مع الرغبة الجنسية
ابقي دائماً بجانبي يا (نوزومي)..
هل يعجبك؟
ماذا يوجد هناك في الأعلى؟
عالياً في السماء، هناك هواء وغيوم تطفو هناك
في الليل، تظهر النجوم والقمر
إنها غير مرئية ولهذا لا تستطيعين رؤيتها ولكنها موجودة
لا تستطيع رؤيتها ولكنها موجودة
أنه أمر يصعب فهمه
هل ذلك هو المحيط؟
نعم، صحيح
هل رأيت المحيط من قبل؟
لا
هناك الكثير من القوارب
ماذا تعني عبارة "أن تصبح عجوزاً"؟
تعني التقدم في السن والاقتراب من الموت
الموت؟
نعم
انتهاء الحياة
الحياة...
حتى من هنا تستطيعين شم البحر
تذكّرني هذه الرائحة بطفولتي
وأنا أيضاً...
تستطيعين أن تتناولي البروكلي
ألن تأكلي؟
لا
هذا ليس مشطاً يا (موي)
ولكن (آرييل) كانت تفعلها
من؟
آ-ريـ-يل
(آرييل).. صحيح، لقد كانت
أنت لا تعلم يا أبي رأيتها مع أمي
اعذرني
جعة
بالإضافة إلى ما طلبناه من قبل
نعم، سيدي
هل أكلت جزرتك؟
نعم
يمكنك أكل البقية إذاً
ماذا حدث؟
انقطاع بالأنوار؟
هل هذا انقطاع بالأنوار؟
ماذا؟
عيد ميلاد
عيد ميلاد؟
هم يحتفلون باليوم الذي جاءت فيه إلى هذا العالم
انظري، هدية من أمك
هيا انفخيهم
هل يملك الجميع واحداً؟ عيد ميلاد؟
ما ذلك؟
برسيم أبيض
برسيم أبيض... برسيم أبيض...
تلك هندباء برية
هل هذه على وشك أن تتفتح الآن؟
لا، لقد ذبلت منذ مدة
المسكينة
لكنها يجب أن تموت ذات يوم
وإلا فإنها ستجتاح العالم
إنه أمر يصعب فهمه
ماذا تريدين أن تعرفي أيضاً؟
أريد أن أعرف المزيد عنك
"كاندي..."
"5.980 ين"
لقد عدت
هل شعرت بالوحدة؟
فجأة أخذ (أوكابي) هذا اليوم إجازة
بماذا كان يفكر ..
أنا دمية هواء
نموذج جديد ورخيص..
فتاة تدعى (آري) أو (ماري) أو شيء مشابه
تمشط شعرها بشوكة بهذه الطريقة..
ألا تعلمين؟
لا
لابد أنه فلم "حورية البحر الصغيرة" إنه هنا ..
ها هو شكراُ
معذرة..
أريد فلماً بطله شرطي فاسد
شرطي فاسد تماماً، يتاجر بالمخدرات شرطي رديء للغاية
رديء؟
أجل، هل من فلم كذلك؟
إذاً ما رأيك بفيلم
"النائب السيء" للمخرج (آبيل فيرارا)
هل هو حقاً فاسد؟
بل أكثر من فاسد بطله (هارفي كيتل) هو الأسوأ
الأسوأ..
ما رأيك أن تستأجر فيلم "دوني براسكو" أيضاً؟
يلعب فيه (ألبتشينو) دور رجل في المافيا
-وكذلك (جوني ديب) شرطي؟ - أجل
- لقد شاهدته سابقاً - حقاً
اعذريني..
تستطيعين مسحهم بهذه
الخطوط
خطوط؟
"أحلام"؟
"حلم.."
"حلم"؟
حسن، ماذا عن المخرج (ثيو أنجيلوبولوس)
"حارس النحلة"
(جيلو)؟
آنجيلو...
هناك متجر أقراص مدمجة على ضفة النهر الأخرى
لا تستطيع استئجار فيلم (حلم من الضوء) بل عليك شراؤه
يكون فلم "حارس النحلة" في صندوق مع مجموعة من الأقراص
لهذا ربما لا تستطيع استئجاره ولاحتى في ذلك المتجر
شكراً
عبر النهر..
شكراً
آسفة...
أنا عديمة الفائدة...
ما اسمك؟
انظر إلى الأزهار
ماذا تدعى الأزهار؟
معذرة
آسفة
اعذرني
أخبريني، هل تعرفين حشرة تدعى (ذبابة مايو)؟
ذبابة مايو...
تموت بعد يوم أو يومين من وضع بيوضها
لأن جسمها فارغ
لا معدة ولا أمعاء
بل تكون مملوءة بالبيوض بدل ذلك
إنها مخلوق وجد فقط ليضع البيوض
لا يختلف البشر كثيراً عنها
لا فائدة من هذا الكلام..
أنا فارغة أيضاً...
صدفة مدهشة فأنا مثلك...
أنا فارغ تماماً
أتساءل فيما لو كان هناك آخرون فارغون أيضاً
في هذه الأيام، الجميع فارغون
الجميع؟
نعم وبالأخص
كل من يعيش في مدن كهذه
لستِ الوحيدة
أخبريني، هل تعرفين هذه القصيدة؟
قصيدة؟
ألا تعرفين القصائد؟
لا يهم..
"الحياة..."
الحياة...
لنرَ، "الحياة..."
لنرَ، الحياة ؟
يبدو أن الحياة
مبنية بطريقة
بحيث لايستطيع أحد أن ينجزها بمفرده
مثلاً
لا يكفي الأزهار
أن يكون لديها مدقة وأسداء
فيجب أن تقوم حشرة أو نسيم
بالتدخل لتلقح الأسداء المدقة
تحتوي الحياة على نقائصها
والتي يتحتم أن يملأها آخرون
يبدو العالم خلاصة وتجميعاً من آخرين
وبرغم ذلك
فإننا لا نعلم ذلك ولا أحد يخبرنا
بأننا سنكمل نقائص بعضنا
إننا نقود حيواتنا المبعثرة
غير واعين لبعضنا نهائياً
أهلاً بك، هل ترغبين بشراء كعكة؟
عاد صاحب العمل إلى المقهى
أهلاً بعودتك يا سيدي
أو ربما في بعض الأوقات، تسمح لنا أن نجد
بأن وجود الآخر هو أمر سيئ
لماذا..
لماذا العالم مبنيّ بهذا الاتساع؟
أنا (ميساتو)
كم عمرك يا (ميساتو)؟
عمري 24
24...
هل تعرفين يا (ميساتو) مطعماً جيداً بالقرب من هنا؟
لقد بدأت العمل منذ الأمس
أفهم ذلك
ما الذي تفضلينه؟
أفضل الباستا
أنا كذلك أحب الباستا
أريد أرزاً إضافياً
وأنا أيضاً أريد أرزاً إضافياً
ألغِ لحم الخنزير والهمبورغر مع الجبنة
هل أحضر طبق اليوم المميز؟
المزيد من الماء مع ثلج إضافي
في الحال
سآخذ بدل ذلك طبق الغداء المميز
طبق الغداء المميز؟
المشتبه به (كوم) اعترف أنه
اشترى غرام واحد من أجنبي مقابل 7000 ين عندما سافر إلى (أوساكا)
ثمن باهظ..
ذبابة
استحمت في الضوء
طارت بقرب
زهرة متفتحة
أنا أيضاً، ربما كنت كذلك
ذبابةً لأحدهم
ربما أنت أيضاً
كنت نسيمي ذات مرة
لا زبائن..
لا
أتمنى أن تكون الأمور بخير
أحب هذا المكان
هذا المتجر
ما اسم الفيلم المقتبس عن رواية الكاتب (ستيفن كينغ)
والذي يمثل بطولته (ريفر فينيكس) عندما كان في الـ15؟
"قف بجانبي"
صحيح
رائع!
حسن، إذاً
ما هو الفيلم الهوليودي الذي أصبح الأخير للمثل (ماتسودا يوساكو)؟
لا تنظر..
هواء.. تحتاجين هواء..
أين مقبس ضخ الهواء؟
المعدة
آسف
لا تنظر...
ولكنك..
أنت بخير الآن
قليلاً.. المزيد بعد..
أنا مغادرة
سأتقدم في السن
كما ترين، سأتقدم في السن
هل كنت متفاجئ؟
نعم
ولكن..
ولكنني سمعت أن هناك آخرون كثر مثلي
أحدهم قال ذلك
أنا أيضاً..
حقاً؟
لست مختلفاً جداً
أفهم ذلك ولكن..
أظن أنك على حق
عندما قابلتك أول مرة، شعرت نوعاً ما
أنك تشبهني تماماً
صدفــ....
ربحت الجائزة الكبرى في لعبة (الباتشينكو)
صدفة رائعة
ماذا؟
لا شيء
جميلة جداً
هناك نجم (سايريوس) ونجم (بروسايون)
كيف أصبح لديك لكنة مشابهة لمدينة (أوساكا)؟
لكنة مدينة (أوساكا)؟
بسبب فيلم شاهدت فيلماً
ما اسمه..
في ذلك اليوم.. كيف أحسست؟
في ذلك اليوم؟
في المتجر
عندما نفخت الهواء في داخلي؟
لا..
بل عندما خرج الهواء من جسدك
هل كان ذلك مؤلماً؟
نعم
كان مؤلماً
امتلاك مشاعر وأحاسيس
يسبب الحزن
الميزة الوحيدة لـ(ميساتو) عنك هي أنها صغيرة
قريباً سيتوقفون عن تدليلها
إنها مجرد موظفة بوقت جزئي
صحيح
لن تدوم طويلاً بكل الأحوال
ليس عليك أن تقلقي بشأنها
ولكن..
لا بأس ، لا بأس
تعلمين أنه لا يستطيع أحد أن يأخذ مكانك
حقاً؟
اليوم التاسع الساعة 07:18 مساءً
قال: "اختفى معاشي التقاعدي أنت سرقته، أليس كذلك"
ظل يتهمني مراراً وتكراراً
وأنا غضبت بشدة..
آسفة
لا عليك، حدث ذلك في (أوساكا)
اعترف المشتبه به وتم اعتقاله
لا تقلقي
لا علاقة لك بالأمر
لا علاقة لي؟
لا علاقة لك على الإطلاق
لدي عمل ولا أستطيع الزيارة حتى الربيع
اسمع، هل جئت إلى هنا عندما كنتُ في الخارج؟
أخبرتك ألا تنظف أشيائي
هل ألقيت به خارجاً؟
حسن، إنه ليس بتلك الأهمية
لماذا أعطيتهم إلى جيرانك؟
يا له من أمر غريب
ستنجب أختك طفلها الجديد في العام القادم
ليس عليك أن تزرع التفاح معنا
ولكن حان وقت عودتك إلى المنزل
ألا تستطيع أن تتذكر كيف تأخذ الطلبات؟ صار لك سنوات في هذا العمل
لا بأس عندي إذا أردت ترك العمل
فهناك الكثير من الشبان الذين يرغبون بشغل مكانك
ما الذي يضحكك؟ ابتسامتك مقززة حقاً
آسف
أفلام حزينة للبكاء
المعذرة
مرحباً
كيف أساعدك؟
هذا القرص
شكراً لك
هل نمتما سويةً؟
لقد فعلتما، أنت و (جونيشي) صحيح
ليس عليك إخفاء الأمر أنتما تتواعدان، صحيح؟
لا
هل ذلك هو خليلك؟
رأيتكما في المنتزه
كنتِ معه
أراهن أن (جونيشي) لا يعلم بشأن ذلك الرجل
أنت تنامين مع أي أحد
فتيات هذه الأيام...
(هارو)...
المسيني هنا
هاي، المسيني
هنا
(هارو)
أنا دمية هواء
بديل للتعامل مع الرغبة الجنسية
أنا...
عيد ميلاد سعيد لك
عيد ميلاد سعيد عزيزتي (نوزومي)
(نوزومي)..
كيف هي؟
(نوزومي)..
النجم الأبيض عند الارتفاع الأول هو (بروسايون)
يصل المثلث هذه النجوم الثلاث
يدعى مثلث الشتاء
هل فهمت ذلك؟
لا، سأبلل نفسي
علي أن أتبول
ماذا؟
(نوزومي)؟
أحضرتَ لها كعكة هل هو عيد ميلادها؟
لا...
أحضرت لك كعكة أيضاً في اليوم الذي استقبلتك هنا
لا أعلم.. لا أتذكر ذلك
حقاً فعلت
التقطت صورة
أنا..
وجدت مشاعر
مشاعر؟
نعم، مشاعر
لماذا؟
لا أعلم
أخبرني ماذا يعجبك بي؟
ماذا يعجبني؟
أنت لا تعلم، صحيح؟
حتى الاسم، (نوزومي) هو اسم خليلتك السابقة
هل قرأتِ مدونتي؟
أنا مجرد بديلة عنها
ولكن..
أقصد..
بالتأكد، في البداية شعرت بالوحدة بدونها
ولكن الآن اختلف الأمر
لا، ما الذي أقوله..
لماذا أنا؟
لماذا؟
لا يجب أن تكون أنا، صحيح؟
صحيح؟
الصورة...
اسمعي، هلّا قدمتِ لي معروفاً؟
هل يمكنك أن تعودي لتكوني الدمية القديمة؟
الدمية القديمة؟
نعم، العادية، دمية بسيطة قديمة هل يمكنك؟
أنت تتمنى لو أنني لم أجد مشاعر؟
نعم
أنه أمر مزعج
هذه الأمور تزعجني ولهذا أطلب منك ذلك
أنا اخترتك في المقام الأول
أنا مزعجة...
يا له من قول وضيع
ليس ذلك ما أقصده، ليس ذلك
لست مزعجة، بل البشر هم المزعجون
(نوزومي)!
شكرا لك
أكره الكلاب
فهي تصبح مسنة سريعاً
وتموت مبكراً
امتلاك كلب يجعلك تشعر بالوحدة
هل هذا أنت في الصورة؟
نعم
كنت أعمل أستاذاً بديلاً في الثانوية
بديل؟
نعم صحيح
كنت دائماً بديلاً فارغاً
هل كنت تشعر بالوحدة؟
أتساءل..
لا أستطيع أن أتذكر بعد الآن
هل تمانعين،
لو لمستني؟
هذا يشعرني بالتحسن
أنا أيضاً.. أترين؟
دائماً يقولون، ذوي الأيادي الباردة
يملكون قلوباً دافئة
ربما هذه مجرد خرافة
أهلاً بك في المنزل
لقد عدت
أنا صنعتك ولكنني لا أعلم الإجابة
وأشك أنه حتى الله لا يعلم
لماذا يملك البشر الذين خلقهم مشاعر
هل تتمنين لو أنك لم تعثري على مشاعر؟
لا أعلم، ولكن..
إنها تؤلم
كلها تبدأ بشكل متشابه
ولكن عند عودتهم إلى هنا
فإنك تستطيعين أن تعرفي من وجوههم فيما لو أنهم كانوا محبوبين
أظن أن ذلك يعني أن لكل الدمى مشاعر أيضاً
ماذا سيحدث لهم؟
مرة في السنة، في الربيع ألقي بهم جميعاً
للأسف هم "ليسوا نفايات قابلة للاشتعال"
ليسوا نفايات قابلة للاشتعال
برغم أننا حالما نموت فإننا نصبح نفايات قابلة للاشتعال
ليس ذلك فارقاً كبيراً
نفايات قابلة للاشتعال
هل يمكنك أن تخبريني شيئاً واحداً؟
هل كان كل ما رأيته في هذا العالم حزيناً؟
هل كان هناك شيء، أي شيء، رأيته جميلاً؟
يسرّني سماع ذلك
شكرا لك لاستضافتي
لا، بل شكراً لك
هيّا انطلقي
إنني ذاهبة
لا أمانع أن أكون بديلاً عن أحدهم
أنت لست بديلاً عن أي أحد
سأفعل أي شيء من أجلك
تلك كانت الغاية من صناعتي
أياً كان ما تريده
حقاً؟
نعم
هل بإمكاني أن أفعل أي شيء أريده؟
أجل، أي شيء تريده
لم يكن بإمكاني طلب ذلك من أي أحد، ولكن..
معك...
هل هو شيء أستطيع أنا فقط أن أفعله؟
نعم
ما هو؟
أريد أن أخرج منك الهواء
تخرج مني الهواء؟
أجل
ولكن...
لا تقلقي
سأنفخ بداخلك كما فعلت في السابق
ولكن..
لماذا؟
بالتأكيد، افعل ما تريد
أين هو قابس ضخ الهواء فيك؟
سأملؤك بأنفاسي
كما فعلتَ من أجلي
لم أتمكن من نفخ أنفاسي
داخل (جونيشي)
هل أنت بمفردك؟
أنت بمفردك
يا له من غبي
وجدت مشاعر وأحاسيس
هل سمعت الأخبار؟
لقد وجدوا جثته في القمامة
على ضفة النهر المقابلة
لنتقايض
لا تلمسي القمامة يا (موي)
حسن
هيا انطلقي
أنا ذاهبة
أمي، أمي
هاي
يا (موي) خذي ثيابك الرياضية
إنها جميلة
أرجو أن تكون الترجمة قد نالت رضاكم مع تحياتي.... محمد صالح